Er zijn veel verschillende stijlen en soorten vertalingen mogelijk.
Sommigen hebben een vertaling van hun website nodig en willen dat wij meer vrij vertalen om ervoor te zorgen dat de tekst cultureel gevoelig is en geschikt voor de doelgroep van de website.
In andere teksten willen onze klanten dat wij zeer dicht bij de originele tekst blijven en een deel van de vertaling in een taal laten die de sfeer van de originele tekst zeer goed weergeeft. In het geval van een antropologisch rapport is dit bijvoorbeeld de geprefereerde vertalingswijze.
Voor jurisische teksten is er uiteraard weinig keus, het moet gewoonweg de exacte juridische tekst zijn van de target-taal die wij leveren.
Indien u ons verzoekt om te vertalen, geef dan alstublieft aan hoe u uw vertaling zou willen.